Page 452 - จดหมายเหตุประเทศไทยปี 65

วัันพุุธ ที่่� ๒ พุฤศัจิกายน พุุที่ธศัักร์าช ๒๕๖๕

ั
�
ู
เร์ือง พุร์ะบาที่สมเด็จพุร์ะเจ้าอย่หวัม่พุร์ะร์าชสาส์นถึงปร์ะธานาธิบด่แห่งสาธาร์ณร์ัฐฟิลิปปินส์ แสดง
ู
ควัามเส่ยพุร์ะร์าชหฤที่ัยเนืองในเหตุการ์ณวัาตภัยพุายุโซนร์้อนนาลแกพุัดเข้าหม่เกาะในสาธาร์ณร์ัฐ
์
�
ฟิลิปปินส์
ู
พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอย่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า
ื
์
โปรดกระหม่อมให้ส่งข้อความพระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัยไปยังประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส เน่องใน
เหตุการณ์พายุโซนร้อนนาลแกพัดเข้าเกาะลูซอน เกาะวิสายาส และเกาะมินดาเนา สาธารณรัฐฟิลิปปินส ระหว่างวันเสาร ์
์
ที่ ๒๙ ถึงวันจันทร์ ที่ ๓๑ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๖๕ ทำาให้เกิดอุทกภัยและดินถล่มรุนแรง มีผู้เสียชีวิต ผู้บาดเจ็บ และผู้สูญหาย
เป็นจำานวนมาก ใจความดังนี้
His Excellency the President of the Republic of the Philippines,
Manila.
“Queen Suthida and I are deeply distressed by reports of the catastrophic floods and landslides in
the wake of the Tropical Storm Nalgae in Luzon, Visayas and Mindanao. The furious storm claimed so many
lives and left a great many injured, with a large number still missing. Widespread devastation of property and
infrastructure has also been inflicted.
On behalf of the people of Thailand, I wish to express our heartfelt sympathy and condolences to
Your Excellency and to the people of the Philippines particularly those who have suffered grievous loss and
bereavement from this disaster.”

(M.R.) Maha Vajiralongkorn R.
คําแปล
ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์
กรุงมะนิลา
ี
“ข้าพเจ้าและพระราชินีมีความเศร้าสลดใจอย่างย่ง ท่ได้ทราบว่าเกิดอุทกภัยและดินถล่มรุนแรงจากพายุโซนร้อนนาลแก
ิ
ในเกาะลูซอน เกาะวิสายาส และเกาะมินดาเนา พายุดังกล่าวทำาให้มีผู้เสียชีวิต ผู้บาดเจ็บ และผู้สูญหายเป็นจำานวนมาก ทั้งยังก่อให้
เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินและโครงสร้างพื้นฐานเป็นวงกว้าง
ในนามของประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซ้งมายังท่าน และประชาชนชาวฟิลิปปินส์ โดยเฉพาะ
ึ
อย่างยิ่งผู้ประสบความสูญเสียและทุกข์โศกจากภัยพิบัติครั้งนี้”
(พระปรมาภิไธย) มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว

หน่วยงานเจ้าของเรื่อง : สำานักพุระราชวัง

วัันพุฤหัสบด่ ที่่� ๓ พุฤศัจิกายน พุุที่ธศัักร์าช ๒๕๖๕
�
�
เร์ือง กร์ะที่ร์วังสาธาร์ณสุขยกเลิกปร์ะกาศั เร์ืองการ์จัดหาวััคซ่นป้องกันโร์คติดเชื้อไวัร์ัสโคโร์นา ๒๐๑๙
หร์ือโร์คโควัิด ๑๙ (Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)) ในกร์ณ่ม่เหตุฉุกเฉินหร์ือเหตุจำาเป็น
พุ.ศั. ๒๕๖๓
่
นายอนุทิน ชาญวีรกูล รฐมนตรีวาการกระทรวงสาธารณสุข ประกาศยกเลิกประกาศกระทรวงสาธารณสข เร่อง การ
ื
ั
ุ
จัดหาวัคซีนป้องกันโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ หรือโรคโควิด ๑๙ (Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)) ในกรณีมีเหตุ
ฉุกเฉินหรือเหตุจำาเป็น พ.ศ. ๒๕๖๓ มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันศุกร์ ที่ ๔ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๖๕ หรือวันถัดจากวันประกาศ
ึ
ื
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป เน่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเช้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ (โควิด-๑๙) มีแนวโน้มดีข้น
ื
ื
ั
ท้งในภาพรวมโลกและภาพรวมประเทศไทย กอปรกับกระทรวงสาธารณสุขได้ประกาศยกเลิกโรคติดเช้อไวรัสโคโรนา ๒๐๑๙ (โควิด-๑๙)
ำ
จากการเป็นโรคติดต่ออันตราย และกาหนดให้เป็นโรคติดต่อท่ต้องเฝ้าระวัง อีกท้งจานวนวัคซีนป้องกันโรคดังกล่าวยังมีเพียงพอ
ั
ี
ำ
ต่อความต้องการของประชาชน
หน่วยงานเจ้าของเรื่อง : กระทรวงสาธารณสุข
442 จดหมายเหตุุประเทศไทย พุุทธศักราช ๒๕๖๕