Page 450 - จดหมายเหตุประเทศไทยปี 65

วัันอังคาร์ ที่่� ๑ พุฤศัจิกายน พุุที่ธศัักร์าช ๒๕๖๕

�
เร์ือง พุร์ะบาที่สมเด็จพุร์ะเจ้าอยู่หัวัม่พุร์ะร์าชสาส์นถึงปร์ะธานาธิบด่แห่งสาธาร์ณร์ัฐเกาหล่ แสดงควัาม
เส่ยพุร์ะร์าชหฤที่ัยเนืองในเหตุการ์ณ์โศักนาฏกร์ร์มย่านอิแที่วัอน กร์ุงโซล สาธาร์ณร์ัฐเกาหล่
�
ู
พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอย่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า
ี
ื
โปรดกระหม่อมให้ส่งข้อความพระราชสาส์นแสดงความเสียพระราชหฤทัยไปยังประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหล เน่องใน
เหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่มีผู้ขาดอากาศหายใจเสียชีวิตเป็นจำานวนมาก ณ ย่านอิแทวอน กรุงโซล สาธารณรัฐเกาหลี เมื่อวันเสาร์
ที่ ๒๙ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๖๕ มีใจความดังนี้
His Excellency the President of the Republic of Korea,

Seoul.
The Queen and I are deeply saddened by reports of the deadly crowd crush in Itaewon, Seoul, one
of the worst such tragic disasters the world has witnessed in decades. We are shocked by the large number
of lives lost, among whom were visitors from abroad including a Thai national, with so many injured and

countless others still missing.
On behalf of the people of Thailand, we wish to express to Your Excellency and the people of the
Republic of Korea, our heartfelt sympathy and condolences. We so much share with you the profound sense
of loss and bereavement from this grave tragedy.

(M.R.) Maha Vajiralongkorn R.
คําแปล
ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี
กรุงโซล

ข้าพเจ้าและพระราชินีมีความเศร้าสลดใจอย่างยิ่ง ที่ได้ทราบข่าวโศกนาฏกรรมความสูญเสียที่ย่านอิแทวอนของกรุงโซล
ู
ู
ี
นับเป็นโศกนาฏกรรมอันร้ายแรงท่สุดคร้งหน่งท่เกิดข้นในหลายทศวรรษท่ผ่านมา ท้งร้สึกตระหนกใจกับจานวนผ้เสียชีวิต ผ้บาดเจ็บ
ู
ำ
ั
ี
ึ
ึ
ี
ั
และผู้สูญหายเป็นจำานวนมาก ซึ่งมีนักท่องเที่ยวต่างชาติ รวมทั้งคนไทยที่เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวด้วย
ึ
ในนามของประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าและพระราชินีขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซ้งมายังท่านและประชาชนสาธารณรัฐ
เกาหลี ต่อการสูญเสียและทุกข์โศกจากเหตุการณ์ร้ายแรงครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
หน่วยงานเจ้าของเรื่อง : สำานักพุระราชวัง
วัันอังคาร์ ที่่� ๑ พุฤศัจิกายน พุุที่ธศัักร์าช ๒๕๖๕
เร์ือง คณะร์ัฐมนตร์่ม่มติเห็นชอบให้ นาค เป็นเอกลักษณ์ปร์ะจำาชาติ ปร์ะเภที่สัตวั์ในตำานาน
�
ื
ิ
้
ำ
ำ
ำ
คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบในหลักการกาหนดให นาค เป็นเอกลักษณ์ประจาชาต ประเภทสัตว์ในตานาน เน่องจากนาคม ี
ี
ความเกี่ยวพันกับสังคมไทยมาต้งแต่ในอดีต ท้งในด้านคติความเช่อ ขนบธรรมเนียม ประเพณ ศิลปวัฒนธรรม ตลอดจนวิถีการดาเนินชีวิต
ั
ั
ำ
ื
อีกทั้งยังเป็นการนำาต้นทุนทางวัฒนธรรมมาต่อยอดเพื่อเพิ่มมูลค่าทางเศรษฐกิจ สร้างรายได้ให้แก่ประเทศ
ในการนี้กระทรวงวัฒนธรรม โดยกรมศิลปากร สำานักช่างสิบหมู่ ได้ดำาเนินการร่างภาพต้นแบบนาคเสนอที่ประชุมคณะ
รัฐมนตรี มีลักษณะเป็นภาพพญานาคสี่ตระกูล ได้แก่ ตระกูลวิรูปักษ์ (สีทอง) ตระกูลเอราปถ (สีเขียว) ตระกูลฉัพพยาปุตตะ (สีรุ้ง)
ำ
ู
และตระกลกัณหาโคตะมะ (สีดา) รายล้อมรอบพญานาควาสุกร ซ่งเป็นนาคท่มีความเก่ยวข้องกับพระพุทธศาสนาและพระมหากษัตริย ์
ี
ี
ี
ึ
เบื้องล่างของพญานาคเป็นผืนนำ้า มีศาสนสถานอยู่เบื้องหลัง สื่อถึงการที่นาคเป็นสัญลักษณ์แห่งน้าและความอุดมสมบูรณ์ รวมทั้ง
ำ
เป็นผู้พิทักษ์รักษาบวรพระพุทธศาสนา

440 จดหมายเหตุุประเทศไทย พุุทธศักราช ๒๕๖๕