Page 451 - จดหมายเหตุประเทศไทยปี 65

ภาพ : https://www.thaigov.go.th/infographic/contents/details/6337

หน่วยงานเจ้าของเรื่อง : สำานักเลขาธิการคณะรัฐมนตุรี

วัันพุุธ ที่่� ๒ พุฤศัจิกายน พุุที่ธศัักร์าช ๒๕๖๕

ู
ั
�
เร์ือง พุร์ะบาที่สมเด็จพุร์ะเจ้าอย่หวัม่พุร์ะร์าชสาส์นถึงปร์ะธานาธิบดแห่งสาธาร์ณร์ัฐอินเด่ย แสดงควัามเสย
่
่
พุร์ะร์าชหฤที่ัยเนองในเหตุการ์ณ์สะพุานข้ามแม่น้ามักชู เมืองมอร์์บิ ร์ัฐคุชร์าต สาธาร์ณร์ัฐอินเดย ถล่ม
ื
�
ำ
่
พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอย่หัว ทรงพระกรุณาโปรดเกล้า
ู
์
้
่
่
ี
ี
ิ
่
โปรดกระหมอมให้สงขอความพระราชสาสนแสดงความเสยพระราชหฤทยไปยงประธานาธบดแหงสาธารณรฐอนเดย เนองใน
ื
ั
ั
ั
ิ
่
ี
เหตุการณ์สะพานข้ามแม่น้ามักชู เมืองมอร์บิ รัฐคุชราต สาธารณรัฐอินเดีย ถล่ม เมื่อวันอาทิตย์ ที่ ๓๐ ตุลาคม พุทธศักราช ๒๕๖๕
ำ
ทำาให้มีผู้เสียชีวิต ผู้บาดเจ็บ และผู้สูญหายเป็นจำานวนมาก มีใจความดังนี้
Her Excellency the President of the Republic of India,
New Delhi.
The Queen and I are deeply saddened by reports of the pedestrian bridge collapse in Gujarat,
causing a great number of lives lost with so many injured and countless others still missing. I wish, on
behalf of the people of Thailand, to extend our profound sympathy and condolences to Your Excellency
and, through you, to the people of India and to all those who have suffered loss and bereavement from this
tragic disaster.
(M.R.) Maha Vajiralongkorn R.
คําแปล
ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอินเดีย
กรุงนิวเดลี
ำ
ู
ี
ิ
ู
ี
ข้าพเจ้าและพระราชินีร้สึกเศร้าสลดใจอย่างย่ง ท่ได้ทราบเหตุการณ์ท่สะพานถล่ม ในรัฐคุชราต ทาให้มีผ้เสียชีวิต
ู
ำ
ู
ผ้บาดเจ็บ และผ้สูญหายเป็นจานวนมาก ข้าพเจ้าในนามของประชาชนชาวไทยขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซ้งมายังท่าน
ึ
และประชาชนชาวอินเดีย โดยเฉพาะผู้ประสบความสูญเสียจากเหตุการณ์อันร้ายแรงครั้งนี้
(พระปรมาภิไธย) มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
หน่วยงานเจ้าของเรื่อง : สำานักพุระราชวัง

เดืือนพฤศจิิกายน พุทธศักราช ๒๕๖๕ 441